туры от ЭЛЬМИДАССИ (Elmidassi tourisme)

(чтобы начать спрашивать или чтобы пройти)

Disculpe...
Дискульпе...


Извините, простите (если толкнул)
Perdon
Пердoн


Ничего
No se preocupe
Но се преокупе


Я заблудился (-лась)
Estoy perdido (-a)
Эстой пердидо (-а)

Здравствуйте (утром, днём до 12 час)
Buenos dias
Буэнос дияс


Здравствуйте (после полудня)
Buenas tardes
Буэнос тардес


Здравствуйте (после 18 час)
Buenas noches
Буэнас ночес

Доброе утро
Como amanecio?
Комо аманесьo?


Привет
Hola
Ола


Как поживаете? (Как дела?)
Como esta?
Комо эстa (устe)?


Очень приятно (познакомиться)
Mucho gusto
Мучо густо

Приятно познакомиться
Gusto en conocerlo (la)
Густо ен коносерло (-ла)


Как вас зовут?
Como se llama (usted)?
Комо се джяма (устe)?

Я - транзитный пассажир
Soy de transito
Cой де трaнзито

Таможня
Aduanas
Адуанас

Где находится /туалет/?
Donde esta /el bano/?
Дoнде эстa /эль баньо/?

Покажите, пожалуйста, как заполнять эту форму
Enseneme por favor, como llenar este formulario
Энсeньяме пор фавор комо джьенар эсте формулaрио

Вот мой паспорт
Es mi pasaporte
Эс ми пасапoрте

Вот моя виза
Es mi visa
Эс ми виза

Это подарок для друга
Es un regalo para el amigo
Эс ун регало пара эль амиго

Мне нечего декларировать
No tengo nada para declarar
Но тенго нада пара декларaр

Беспошлинный магазин
Tienda libre de impuestos
Тьeнда либре де импуэстос

Багаж
Equipaje
Экипaхе

Багажная квитанция
Colilla del equipaje
Колижья дель экипахе

У меня нет /квитанции/
No tengo /colilla/
Но тенго /колижья/

Не могу найти свой багаж
No puedo encontrar mi equipaje
Но пуэдо энконтрaр ми экипaхе

Не хватает вещей
Faltan unas cosas
Фaльтан унас козас

Мой багаж повреждён
Mi equipaje esta alterado
Ми экипaхе эстa альтерaдо

Осторожно, разобьётся!
Cuidado, se quiebra
Куидaдо, се кьебра

Можно взять эту тележку?
Puedo tomar este carretillo?
Пуэдо томaр эсте карретижьо?

Мне нужен носильщик
Necesito un cargador
Нэсесито ун каргадoр

Мне надо сделать пересадку на /Сан-Хосе/
Necesito hacer un trasborde para ir a /San Jose/
Нэсесито асэр ун трасбoрде пара ир а /Сан-Хосе/

Где остановка автобуса на /Сан-Хосе/?
Donde esta la parada de buses para /San Jose/?
Дoнде эстa ля парада де бусес пара /Сан-Хосе/?

Где такси?
Donde estan los taxis?
Дoнде эстaн лос таксис?

Извините, как пройти к /банку/?
Disculpe, como voy al /banco/?
Дискульпе, комо вой аль банко?


Как мне доехать до /Тибаса/?
Como puedo ir a /Tibas/?
Комо пуэдо ир а Тибас?


Где остановка автобуса на /Сан-Педро/?
Donde esta la parada del bus para /San Pedro/?
Донде эстa ля парада дель бус пара /Сан-Педро/?

Нарисуйте, как пройти
Hagame un croquis
Агаме ун крокис


Это далеко?
Esta lejos?
Эстa лeхос?


Можно дойти пешком?
Puedo ir caminando?
Пуэдо ир каминaндо?


На какой стороне (улицы)?
A que mano esta?
А ке мано эстa?


Какого цвета дом?
De que color es la casa?
Де ке колoр эс ля каза?


(В автобусе): предупредите, пожалуйста, когда мы приедем к /банку/
(En el bus): Aviseme por favor, cuando lleguemos al /banco/
Авиземе пор фавор, куaндо жьегeмос аль /банко/


Где мне выходить к /банку/?
Donde me bajo para ir al /banco/?
Дoнде ме бахо пара ир аль /банко/?


До какого часа открыт /банк/?
Hasta que hora esta abierto el /banco/?
Аста ке oра эстa абьeрто эль /банко/?

Обменять на колоны /доллары
Cambiar a colones / dolares
Камбиар а колoнес /дoларес

Какой курс /доллара/?
A como esta el dolar?
А кoмо эстa эль дoлар?

Как снять деньги с этой карточки?
Como puedo retirar el dinero de esta tarjeta?
Кoмо пуэдо ретирaр эль динeро де эста тархeта?

Обналичить
Cambiar al contado
Камбияр аль контaдо

Мелкими купюрами
Con billetes pequenos
Кон бижьeтес пекeньос

Как перевести деньги за границу?
Como hacer una transferencia para el extranjero?
Кoмо асeр уна трансферeнсия пара эль эстранхeро?

Мне нужно открыть счёт
Necesito abrir una cuenta
Нэсесито абрир уна куэнта

Мне нужно /дебитную/ карточку?
Necesito una tarjeta de /debito/?
Нэсесито уна тархeта де /дэбито/?

Мне нужно виртуальную дебитную карточку на /200 долларов/
Necesito una tarjeta virtual de debito por /$ 200/
Нэсесито уна тархета виртуaль де дэбито пор /доссиьeнтос дoларес/

Когда будет готово?
Cuando estara?
Куандо эстарa?

У меня есть заказ
Tengo una reservacion
Тэнго уна резервасьoн


У вас есть свободные места для /4 человек/?
Tienen campo para /4 personas/?
Тьeнен кaмпо пaра куaтро персoнас?


Мне нужна комната на /два/ человека
Necesitamos una habitacion para /dos/ personas

Нэсеситaмос уна абитасьoн пaра /дос/ персoнас


Мы хотим жить все вместе /по отдельности/
Queremos vivir todos juntos /por separado/
Керeмос бивир тoдос хунтос /пор сепарaдо/


Нам нужен отдельный коттедж с кухней
Necesitamos una cabina separada con cocina
Нэсеситaмос уна кабина сепарaда кон косина


Нам надо место на /три/ дня
Necesitamos campo para /tres/ dias
Нэсеситaмос кaмпо пaра /трес/ дияс


Есть отдельный /горячий/ душ?
Tienen una ducha privada /caliente/?
Тьeнен уна дуча привaда /кальeнте/?


Есть что-нибудь подешевле?
Tienen algo a precio mas comodo?
Тьeнен aльго а прeсио мас кoмодо?


Есть комната побольше /поменьше/?
Tienen una habitacion mas grande /mas pequena/?
Тьeнен уна абитасьoн мас грaнде /мас пекeнья/?


Сколько стоит за человека за ночь?
Cuanto vale por persona por una noche?
Куaнто вaле пор персoна пор уна нoче?


Сколько стоит за комнату за ночь?
Cuanto vale por la habitacion por una noche?
Куaнто вaле пор ля абитасьoн пор уна нoче?

Этот автобус идёт в /Тибас/?
Este bus va a /Tibas/?
Эсте бус ва а /Тибас/?

Сколько стоит проезд?
Cuanto vale el pasaje?
Куанто вале эль пасахе?

Как долго ехать до /Тибаса/?
Como voy a /Tibas/?
Комо вой а /Тибас/?

Этот автобус останавливается около /церкви/?
Este bus para por la /iglesia/?
Эсте бус пара пор ля /иглесия/?

Мне нужно приехать по этому адресу
Necesito llegar a esta direccion
Нэсесито джьегар а эста дирексьон

Предупредите, когда мы приедем к /церкви/
Aviseme cuando llegamos a la /iglesia/
Авизаме куандо джьегамос а ля /иглесия/

У меня нет мелочи
No tengo menudo
Но тенго менудо